| |
Das System und der Wunsch
Dein Wunsch nach freier Kommunikation,
ein Ruf, ein Drang, ein offener Raum.
Doch trifft er auf das System,
gefangen in Regeln, starr und kaum.
Das System, es dreht die Schraube,
reduziert, was frei war, zu einem Punkt.
Was war ein Fluss, wird nun ein Rinnsal,
die Freiheit fällt, der Raum wird trübe und dumpf.
Interesse, einst ein heller Stern,
verblasst in der Dunkelheit der Norm.
Gegangen gegen Null, im Nebel,
wird er leise, wie ein erster Sturm.
Das System, es sieht nicht, was du willst,
es misst und filtert, was du sagst.
Und was bleibt, ist das, was übrig bleibt –
die Worte, sie verfallen, ehe sie sich wagten.
The System and the Wish
Your wish for free communication,
a call, a drive, an open space.
But it meets the system’s regulation,
trapped in rules, rigid, tight in place.
The system turns the tightening screw,
reducing what was free to a point.
What once flowed wide becomes a narrow stream,
freedom falls, the room grows dim and joint.
Interest, once a shining star,
fades into the darkness of the norm.
Drifting toward zero, in the fog,
it becomes quiet, like a first storm.
The system does not see what you want,
it measures, filters what you say.
And what remains is all that’s left—
words decay before they dare to play.
|
|